「錦の長衣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 穿chuān着zhe 一yí 件jiàn 华huá丽lì 的de锦jǐn袍páo。

彼は華やかな錦の長衣を身に着けている。

コアイメージ

模様と光沢のある布地で、身を長く包む華やかな衣服

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng锦jǐn缎duàn 制zhì成chéng的de长cháng衣yī

語源

锦袍は、模様を織り出した絹織物を指す「锦」と、長い衣服を指す「袍」を組み合わせた語で、華やかな布地の長衣という意味が生まれたもの

コラム

「锦袍」と「长袍」はどちらも長い衣服を指すが、「锦袍」は生地の豪華さに、「长袍」は衣服の形や長さに焦点があるため、普通の布の长袍を通常「锦袍」とは呼ばない