錠前と鍵

锁suǒ钥yuè

意味

名鍵かぎ
名錠前と鍵じょうまえとかぎ
名要衝ようしょう

例文

这zhè座zuò港gǎng口kǒu是shì进jìn入rù 内nèi陆lù的de锁suǒ钥yuè。

この港は内陸部への鍵だ。

コアイメージ

通過を可能にする決定的な手段や要所

中国語での定義

原yuán来lái表biǎo示shì锁suǒ和hé钥yào匙shi，现xiàn也yě表biǎo示shì解jiě决jué事shì情qíng的de关guān键jiàn 方fāng法fǎ，或huò守shǒu住zhù 重zhòng要yào通tōng道dào的de关guān键jiàn地dì方fāng

語源

锁钥は、「锁」が閉じ込めて守る錠前、「钥」が開くための鍵を表し、両方を合わせて本来は錠前と鍵を指した後、ある場所や事柄の出入りと成否を握るものを表すようになった語

コラム

中国語の歴史や地理の説明では、山道・海港・国境などを広い地域への入口として「锁钥」と呼ぶことがあり、単なる便利な道具ではなく、通行を押さえる位置という硬い文体が表れる語