「釣り台」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

河边有一座钓台。

川辺に釣り台が一つある。

湖边新建了一个钓鱼台。

湖のほとりに釣り台が一つ新しく建てられた。

例文

河hé边biān 有yǒu一yí座zuò钓diào台tái。

川辺に釣り台が一つある。

コアイメージ

水辺で人が立ち、釣りをするための足場

中国語での定義

建jiàn在zài河hé边biān、湖hú边biān等děng水shuǐ边biān，供gōng人rén站zhàn在zài上shàng面miàn钓diào鱼yú的de台tái子zi或huò平píng台tái

語源

钓台は、「钓」と「台」からなる語で、「钓」は魚を釣ること、「台」は人や物を支える高い場所を表し、合わせて釣りをするための台を指す

コラム

「钓台」は机のような台ではなく、川辺や湖畔に設けられた釣り用の足場を指し、構造物として数えるときは「一座钓台」のように「座」を使うことが多い

例文

湖hú边biān新xīn建jiàn了le一yí个gè钓diào鱼yú台tái。

湖のほとりに釣り台が一つ新しく建てられた。

コアイメージ

水辺や水上に設けた、人が立って魚を釣るための足場

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài上shàng面miàn钓diào鱼yú的de台tái子zi，通tōng常cháng 建jiàn在zài水shuǐ边biān或huò水shuǐ上shàng

語源

钓鱼台は、「钓鱼」と「台」を組み合わせた語で、「钓鱼」は釣りをすること、「台」は人が立つための高い足場を表す構成

コラム

「钓鱼台国宾馆」のように固有名詞の一部にもなるため、案内板などで見かけたときは後ろに続く語まで見ると、釣り場を指す普通名詞かどうかを区別しやすい