金銭を細かく計算する

数shǔ白bái论lùn黄huáng

意味

成語・慣用句金銭を細かく計算するきんせんをこまかくけいさんする
成語・慣用句金銭の損得を気にするきんせんのそんとくをきにする

例文

他tā买mǎi东dōng西xī总zǒng爱ài数shǔ白bái论lùn黄huáng。

彼は買い物をするとき、いつも金銭を細かく計算したがる。

コアイメージ

金銭を細かく勘定し、わずかな得も損も見過ごさない感覚

中国語での定義

形xíng容róng在zài钱qián财cái 方fāng面miàn算suàn得dé很hěn仔zǐ细xì，连lián很hěn小xiǎo的de得dé失shī也yě要yào计jì较jiào

語源

数白论黄は、「数白」が銀を数えること、「论黄」が金について論じることを表し、金銀を一つ一つ確かめる行為から、金銭に細かくこだわる意味になった成語

コラム

この語は計算が正確という中立的な意味よりも、少額の差まで気にして人との金銭関係を細かく考える印象を持つため、人物の態度を表すときに使われやすい