金の盆

意味

  • 名 金の盆きんのぼん

例文

她tā把bǎ花huā放fàng进jìn了le金jīn盆pén里lǐ。

彼女は花を金の盆に入れた。

コアイメージ

黄金の色と輝きをまとった、浅く広い器のイメージ

中国語での定義

用yòng黄huáng金jīn制zhì成chéng的de浅qiǎn盆pén

語源

金盆は、「金」と「盆」を組み合わせた語で、「金」は黄金を、「盆」は物を入れる浅い器を表し、全体で黄金の盆を意味する語

コラム

  • 「金盆洗手」の「金盆」は、単独なら黄金で作った盆を指すが、成語になると過去の仕事をやめて身を引く意味を生むため、直訳だけでは読み取りにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ