重圧がのしかかる

泰tài山shān压yā顶dǐng

意味

成語・慣用句重圧がのしかかるじゅうあつがのしかかる
成語・慣用句重圧に押しつぶされるじゅうあつにおしつぶされる
成語・慣用句圧倒的な圧力がかかるあっとうてきなあつりょくがかかる

例文

面miàn对duì泰tài山shān压yā顶dǐng般bān的de压yā力lì，他tā没méi有yǒu退tuì缩suō。

重圧がのしかかるような状況に直面しても、彼はひるまなかった。

コアイメージ

巨大で動かしにくいものが、頭上から一気にのしかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng压yā力lì非fēi常cháng大dà，仿fǎng佛fú泰tài山shān压yā在zài头tóu顶dǐng上shàng，让ràng 人rén难nán以yǐ承chéng受shòu

語源

泰山压顶は、「泰山」という名山が「顶」すなわち頭の上を「压」する形で、山のような重さが上から押し寄せる場面を表した成語

コラム

「压力山大」は気軽な口語表現なのに対し、「泰山压顶」は重い状況を目に浮かぶ形で表す成語で、文章や改まった発言でも使われる表現