酔った老人

醉zuì翁wēng

意味

名酒好きの老人さけずきのろうじん
名酔った老人よったろうじん

例文

村cūn里lǐ的de醉zuì翁wēng常cháng在zài树shù下xià 喝hē酒jiǔ。

村の酒好きの老人はいつも木の下で酒を飲んでいる。

コアイメージ

酒を飲んで酔う老人をひとまとまりにした姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān 饮yǐn酒jiǔ而ér常cháng常cháng 喝hē醉zuì的de老lǎo人rén

語源

醉翁は、「醉」が酔った状態を、「翁」が年を取った男性を表すため、酒を飲んで酔う老人という意味を2字で表した語

コラム

欧陽脩は『醉翁亭記』で自分を「醉翁」と呼び、その名を含む『醉翁之意不在酒』は、酒ではなく別の楽しみや目的が本当のねらいという意味で知られる