酔った姿が玉山のように美しいさま

醉zuì玉yù颓tuí山shān

意味

成語・慣用句酔った姿が玉山のように美しいさまよったすがたがぎょくざんのようにうつくしいさま

例文

他tā虽suī已yǐ大dà醉zuì，依yī然rán 有yǒu醉zuì玉yù颓tuí山shān之zhī姿zī。

彼はすっかり酔っていたが、それでも玉山のように美しい姿をしていた。

コアイメージ

美しい人が酔いで体を傾けても、玉でできた山のような姿を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 醉zuì酒jiǔ后hòu姿zī态tài倾qīng斜xié，却què仍réng然rán显xiǎn得de美měi丽lì潇xiāo洒sǎ

語源

醉玉颓山は、『世説新語・容止』にある嵇康の酔った姿を玉山が崩れかける様子にたとえた表現から生まれ、「醉」は酒に酔うこと、「玉山」は美しい人の姿、「颓山」は山が傾き崩れることを表す成語

コラム

ここでの「颓」は「衰える」ではなく、酔って体が傾き、今にも崩れそうになる様子を表し、乱れた姿ではなく美しさを保った酔態に用いる語