酒席で拳遊びをして酒を勧め合う

猜cāi拳quán行xíng令lìng

意味

成語・慣用句酒席で拳遊びをして酒を勧め合うしゅせきでけんあそびをしてさけをすすめあう

例文

宴yàn会huì上shàng，大dà家jiā猜cāi拳quán行xíng令lìng，互hù相xiāng 劝quàn酒jiǔ。

宴会で皆が拳遊びをして、互いに酒を勧め合った。

コアイメージ

酒席の拳遊びをきっかけに、参加者が順番に酒を勧め合う流れ

中国語での定義

在zài酒jiǔ席xí上shàng通tōng过guò猜cāi拳quán等děng酒jiǔ令lìng游yóu戏xì互hù相xiāng 劝quàn酒jiǔ

語源

猜拳行令は、「猜拳」と「行令」を組み合わせた成語で、「猜拳」は指の数を当てる酒席の遊び、「行令」は酒席で酒令を行うことを指し、両者を続けて酒宴の遊びと勧酒を表す形

コラム

この語の「行令」は普通の命令を出すことではなく、酒席で決められた酒令を進めることを指すため、宴会の場面では「命令」よりも酒遊びの流れとして読む語