酒に酔って騒ぎを起こすは中国語で？酗酒滋事の意味と例文

例文

他tā因yīn酗xù酒jiǔ滋zī事shì被bèi拘jū留liú。

彼は酒に酔って騒ぎを起こしたため、拘留された。

コアイメージ

酒を飲みすぎた状態から、周囲を巻き込む騒ぎへ進む流れ

中国語での定義

因yīn过guò量liàng 饮yǐn酒jiǔ而ér闹nào事shì或huò引yǐn起qǐ麻má烦fán

語源

酗酒滋事は、「酗酒」と「滋事」を組み合わせた成語で、「酗酒」は酒を過度に飲むこと、「滋事」は問題や騒ぎを引き起こすことを表し、酒に酔って騒ぎを起こす意味になる

コラム

酗酒滋事は日常会話よりもニュースや警察発表などで見かけやすい硬い表現で、単に酒を飲んだことではなく、飲酒後に実際の騒ぎや問題が起きた場合に使われる