適宜対処する

看kàn着zhe办bàn

意味

動任せるまかせる
動自分で判断するじぶんではんだんする
動適宜対処するてきぎたいしょする
動好きにするすきにする

例文

这zhè件jiàn事shì你nǐ看kàn着zhe办bàn吧ba。

この件はあなたに任せます。

コアイメージ

決まった手順ではなく、見えている事情に応じて対処を選ぶ感覚

中国語での定義

不bú按àn照zhào固gù定dìng 办bàn法fǎ，而ér是shì看kàn具jù体tǐ情qíng况kuàng决jué定dìng并bìng处chǔ理lǐ

語源

看着办は、「看着」が状況を見ながら進めることを示し、「办」が物事を処理することを表すため、見た事情に合わせて自分で対処するという組み立ての語

コラム

相手に「你看着办」と言うと、細かな指示を出さず判断を委ねる意味になる一方、条件によっては「結果は自分で引き受けて」という距離のある含みも生じる表現