道を誤って引き返す

迷mí而ér知zhī返fǎn

意味

成語・慣用句道を誤って引き返すみちをあやまってひきかえす
成語・慣用句過ちに気づいて改めるあやまちにきづいてあらためる

例文

他tā走zǒu错cuò了le路lù，终zhōng于yú迷mí而ér知zhī返fǎn。

彼は道を誤ったが、ついに引き返した。

コアイメージ

誤った進み方を途中で止め、引き返して立て直す動き

中国語での定義

走zǒu上shàng 错cuò误wù的de道dào路lù后hòu，发fā现xiàn自zì己jǐ错cuò了le并bìng回huí头tóu改gǎi正zhèng

語源

迷而知返は、「迷」で誤った道に入り、「而」でその状態から次の行動へつなぎ、「知返」で誤りを悟って引き返すという構成の成語

コラム

「迷而知返」は、最初から正しい道を選んだことではなく、誤ったあとに戻る点を表すため、失敗そのものよりも途中での方向転換に焦点がある