认rèn过guò

意味

  • 動 過ちを認めるあやまちをみとめる

例文

他tā终zhōng于yú认rèn过guò,向xiàng大dà家jiā道dào歉qiàn。

彼はついに過ちを認め、皆に謝った。

コアイメージ

過ちを自分のものとして受け入れる

中国語での定義

承chéng认rèn自zì己jǐ犯fàn下xià的de错cuò误wù

語源

认过は、「认」が事実として認めること、「过」が過失やあやまちを表すことから成り、過失を認めるという意味を作る語

コラム

  • 认过は自分の過失を認める表現で、認めたうえで謝る場面にも使えるが、語そのものに「謝る」までの意味は含まれないため、道歉などの表現と役割を分けて読める

引yǐn过guò

意味

  • 動 過ちを認めるあやまちをみとめる

例文

他tā主zhǔ动dòng引yǐn过guò,并bìng向xiàng大dà家jiā道dào歉qiàn。

彼は自ら過ちを認め、皆に謝った。

コアイメージ

自分の側に過ちを引き寄せ、責任を認めるイメージ

中国語での定義

承chéng认rèn自zì己jǐ的de过guò错cuò,表biǎo示shì自zì己jǐ应yīng当dāng承chéng担dān责zé任rèn

語源

引过は、「引」が自分の側に取り込むこと、「过」が過ちを表し、過ちを自分の責任として引き受ける組み合わせ

コラム

  • 「引过」は日常会話より文章や改まった場面で現れ、「引过自责」の形では自分の過ちを認めて責めを負う態度まで表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ