過ちを償う

补bǔ过guò

意味

  • 動 過ちを償うあやまちをつぐなう

例文

他tā通tōng过guò道dào歉qiàn来lái补bǔ过guò。

彼は謝罪して過ちを償った。

コアイメージ

過ちで生じた不足を、あとから補って元に近づけるイメージ

中国語での定義

用yòng实shí际jì行xíng动dòng弥mí补bǔ已yǐ经jīng造zào成chéng的de过guò错cuò

語源

补过は、「补」が不足を補うこと、「过」が人の犯した過失を指し、二つの語素が結びついて過失を埋め合わせる意味になった語

コラム

  • 「过」はここでは「通り過ぎる」や「過ごす」ではなく「過失」を指すため、「补过」は時間が過ぎたことを取り戻す表現ではなく、犯した過ちを償う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ