運が巡ってくるは中国語で？时来运来の意味と例文

例文

坚jiān持chí下xià去qù，终zhōng会huì时shí来lái运yùn来lái。

頑張り続ければ、いつか必ず運が巡ってくる。

コアイメージ

不運の時期を抜け、好機と幸運が同時に訪れるイメージ

中国語での定義

合hé适shì的de时shí机jī来lái了le，运yùn气qì也yě开kāi始shǐ变biàn好hǎo

語源

时来运来は、「时」を時機、「运」を運気とする二つの語に、それぞれ到来を示す「来」を組み合わせた成語で、時機と運気がともに好転する意味につながる

コラム

日本語の「時が来る」だけでは運の意味まで含まないが、中国語の「时来运来」では「时」と「运」を並べて、好機の到来と運気の上向きを一まとまりに表す