遊女名簿

意味

  • 名 遊女名簿ゆうじょめいぼ

例文

这zhè本běn烟yān花huā簿bù记jì载zài了le许xǔ多duō妓jì女nǚ的de姓xìng名míng。

この遊女名簿には多くの遊女の名が記されている。

コアイメージ

遊女たちを、個人ではなく名簿に載る集団としてとらえる記録のイメージ

中国語での定義

记jì录lù妓jì女nǚ姓xìng名míng等děng信xìn息xī的de名míng册cè

語源

烟花簿は、古い中国語で遊女や遊里の女性を指す「烟花」に、記録帳や名簿を指す「簿」を結び付けた語で、遊女の名を記した帳面を表す

コラム

  • 「烟花」は現代中国語では花火の意味が目立つが、古い文章やこの語の中では遊女を指す婉曲表現になり、花火の記録帳ではないことに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ