遊女を侍らせた酒宴

花huā酒jiǔ

意味

名遊女を侍らせた酒宴ゆうじょをはべらせたしゅえん
名花から造った酒はなからつくったさけ

例文

他tā昨zuó晚wǎn去qù喝hē花huā酒jiǔ了le。

彼は昨夜、遊女を侍らせて酒を飲んだ。

コアイメージ

酒を飲む席と、花のような女性を結びつける感じ

中国語での定義

一yì种zhǒng是shì让ràng 妓jì女nǚ 陪péi伴bàn的de宴yàn饮yǐn，另lìng一yì种zhǒng是shì用yòng花huā酿niàng造zào的de酒jiǔ

語源

花酒は、「花」を花そのものだけでなく美しい女性のたとえにも用い、「酒」と合わせて花を使った酒と妓女を伴う酒宴を表すようになった複合語

コラム

「花酒」には花で造った酒の意味もあるが、「喝花酒」の形では「喝」の目的語が単なる酒ではなく、妓女を伴う酒宴を表す決まった表現になるため、前後の一語だけで判断しない点が読み取りの要所