進歩がない

不bù长zhǎng进jìn

意味

形進歩がないしんぽがない
形見込みがないみこみがない
形甲斐性がないかいしょうがない

例文

他tā学xué习xí这zhè么me久jiǔ，还hái是shì不bù长zhǎng进jìn。

彼はこんなに長く勉強しているのに、相変わらず進歩がない。

コアイメージ

人の成長や上達が進まず、周囲から将来性を低く見られる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu成chéng长zhǎng和hé提tí高gāo，做zuò事shì或huò学xué习xí 长cháng期qī没méi有yǒu起qǐ色sè，看kàn起qǐ来lái没méi有yǒu发fā展zhǎn前qián途tú。

語源

不长进は、「长进」が能力の向上や人としての成長を指すようになった語に否定の「不」が加わり、成長の見込みがないことまで表す形

コラム

「没进步」が進歩していない事実を比較的そのまま述べるのに対し、「不长进」は人の性質や将来性を評価する響きが強く、人物への評として使われやすい表現