「連れ立って行く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men结jié伴bàn而ér行xíng。

彼らは連れ立って行く。

コアイメージ

一人ではなく、仲間と足並みをそろえて目的地へ向かうイメージ

中国語での定義

几jǐ个gè人rén结jié成chéng同tóng伴bàn，一yì起qǐ走zǒu向xiàng某mǒu个gè地dì方fāng

語源

结伴而行は、「结伴」が仲間を作ることを表し、「而」がその動作と「行」をつなぎ、「行」が移動することを表す複合表現

コラム

「而」はここでは「しかし」という逆接ではなく、前の動作から後ろの動作へつなぐ働きを持つため、文全体を逆の意味に読まない点が読み取りの要所