迅速に決める

速sù决jué

意味

動迅速に決めるじんそくにきめる
動即決するそっけつする

例文

这zhè个ge问wèn题tí必bì须xū速sù决jué。

この問題は迅速に決めなければならない。

コアイメージ

迷いを止めて、決定や処理をすぐに完了させるイメージ

中国語での定義

不bù拖tuō延yán，很hěn快kuài决jué定dìng或huò解jiě决jué某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

速决は、「速」の速やかさに「决」の決める・決着させる意味を重ねた複合語で、すばやく決定することを表す

コラム

「速战速决」では、前の「速战」が戦いを短く終えること、後ろの「速决」がすばやく決着をつけることを表し、速决の働きが分かりやすく現れる