轟音を立てて通り過ぎる

呼hū啸xiào而ér过guò

意味

動轟音を立てて通り過ぎるごうおんをたててとおりすぎる
動唸りを上げて通過するうなりをあげてつうかする
動疾風のように通り過ぎるしっぷうのようにとおりすぎる

例文

飞fēi机jī呼hū啸xiào而ér过guò，转zhuǎn眼yǎn就jiù不bú见jiàn了le。

飛行機が轟音を立てて通り過ぎ、たちまち見えなくなった。

コアイメージ

大きな風切り音を残しながら、対象が一気に通過する場面

中国語での定義

带dài着zhe尖jiān锐ruì的de声shēng音yīn迅xùn速sù经jīng过guò某mǒu处chù

語源

呼啸而过は、「呼啸」が風のように鋭く鳴る音を表し、「而过」が通り過ぎる動作を表すため、音を立てて素早く通過する様子を表す

コラム

「呼啸」は人の声よりも、風・飛行機・車などが生む連続した音に結びつきやすく、通過する対象の姿より音の印象を強く描く語