軸付きトウモロコシ

玉yù米mǐ棒bàng

意味

名軸付きトウモロコシじくつきトウモロコシ
名トウモロコシの芯トウモロコシのしん
名トウモロコシの穂トウモロコシのほ

例文

街jiē边biān有yǒu人rén卖mài烤kǎo玉yù米mǐ棒bàng。

道端で軸付きトウモロコシを売っている人がいる。

コアイメージ

トウモロコシの実が長い芯のまわりに集まり、一本の棒の形を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 玉yù米mǐ粒lì连lián着zhe玉yù米mǐ芯xīn的de一yì整zhěng根gēn玉yù米mǐ，常cháng指zhǐ可kě以yǐ直zhí接jiē拿ná着zhe吃chī的de 玉yù米mǐ

語源

玉米棒は、「玉米」がトウモロコシを表し、「棒」が棒のような細長い物を表す複合語で、粒のついた穂を芯ごと一本の棒に見立てている

コラム

日本語の「穂」だけでは植物としての部分を思い浮かべやすいが、中国語の「玉米棒」は食べ物として手に持つ一本を指すことが多く、焼いたものなら「烤玉米棒」と表せる