転出させる

调diào走zǒu

意味

動異動させるいどうさせる
動転任させるてんにんさせる
動転勤させるてんきんさせる
動転出させるてんしゅつさせる

例文

公gōng司sī把bǎ他tā调diào走zǒu了le。

会社は彼を異動させた。

コアイメージ

人の所属先をもとの場所から別の場所へ動かすこと

中国語での定義

把bǎ人rén从cóng原yuán来lái的de岗gǎng位wèi或huò地dì方fāng安ān排pái到dào另lìng一yí个gè岗gǎng位wèi或huò地dì方fāng

語源

调走は、移動や配置の調整を表す「调」に、離れる動きを表す「走」が続く語で、調整の結果として元の場所から離れる意味を作る複合語

コラム

「调走」は本人が自分で移動したというより、会社や組織が人事上の判断でその人を元の部署から移した場合に使われ、「他走了」のような自発的な退去とは異なる表現