「足取りがおぼつかない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu，脚jiǎo高gāo步bù低dī地dì走zǒu回huí家jiā。

彼は酔った後、足取りがおぼつかないまま家に帰った。

コアイメージ

一歩ごとの高さや着き方がばらばらで、歩行がふらつく状態

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo步bù凌líng乱luàn，落luò脚jiǎo不bù稳wěn，走zǒu一yí步bù高gāo一yí步bù低dī，表biǎo现xiàn出chū身shēn体tǐ失shī去qù平píng衡héng的de样yàng子zi

語源

脚高步低は、「脚」で足そのものを、「步」で足を運ぶ動作を示し、「高」と「低」の対照によって歩くときの足の位置がそろわない様子を描く成語

コラム

「脚高步低」は歩く速さが遅いという意味ではなく、足の運びが乱れていることを表すため、単にゆっくり歩く場面には使いにくい表現