「贈り物を受けたら返礼する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā送sòng我wǒ礼lǐ物wù，我wǒ也yě送sòng他tā礼lǐ物wù，这zhè就jiù是shì桃táo来lái李lǐ答dá。

彼が私に贈り物をくれたので、私も彼に贈り物をした。これが、贈り物を受けたら返礼するということだ。

コアイメージ

一方の贈り物が、もう一方の返礼を呼ぶ循環のイメージ

中国語での定義

别bié人rén送sòng来lái礼lǐ物wù或huò给jǐ予yǔ 好hǎo意yì后hòu，自zì己jǐ再zài送sòng礼lǐ物wù或huò给jǐ予yǔ回huí报bào

語源

桃来李答は、「桃」と「李」をそれぞれ贈答の一方と返礼の一方に置き、「来」と「答」で両者の応酬を示す成語で、古い「投我以桃，报之以李」という考え方と結びつく表現

コラム

「答」はここでは質問に答える意味ではなく、贈り物や厚意に応じる意味で「dá」と読むため、成語全体を人との応答ではなく礼の応酬として捉えると用法を理解しやすい