賛否を示さない

不bù置zhì可kě否fǒu

意味

成語・慣用句賛否を示さないさんぴをしめさない
成語・慣用句態度を保留するたいどをほりゅうする
成語・慣用句明言を避けるめいげんをさける

例文

他tā对duì这zhè个ge提tí议yì不bú置zhì可kě否fǒu。

彼はこの提案に賛否を示さなかった。

コアイメージ

よいとも悪いとも断定せず、判断を外に示さない姿勢

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì情qíng不bú作zuò明míng确què的de肯kěn定dìng或huò否fǒu定dìng

語源

不置可否は、「不置」が判断を定めたり表明したりしないこと、「可否」がよいかどうかを分けることを表す結びつきから成る成語

コラム

返答があいまいというより、賛否の二択に対して答えを出さない点に重点があり、質問への応答や公式発表の態度を説明するときに使われる