貧乏を装う

哭kū穷qióng

意味

動貧乏を装うびんぼうをよそおう
動貧乏だとこぼすびんぼうだとこぼす
動貧乏を嘆くびんぼうをなげく

例文

他tā有yǒu钱qián，却què总zǒng是shì哭kū穷qióng。

彼は金があるのに、いつも貧乏を装っている。

コアイメージ

貧乏を理由にして、自分の苦しい立場を相手へ訴えかける動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ说shuō成chéng很hěn穷qióng或huò缺quē钱qián，向xiàng别bié人rén诉sù说shuō经jīng济jì上shàng的de困kùn难nán

語源

哭穷は、「哭」の訴えかける意味に「穷」を続け、貧しい状況を相手に訴える複合語として成り立つ語

コラム

「哭穷」は本当に生活できない人だけに限らず、借金や負担を避けたい人が自分の金銭的な苦しさを強調する場面にも使われる語