負け惜しみを言う

说shuō葡pú萄táo酸suān

意味

動負け惜しみを言うまけおしみをいう
動ひがみを言うひがみをいう

例文

没méi被bèi选xuǎn上shàng的de人rén总zǒng爱ài说shuō葡pú萄táo酸suān。

選ばれなかった人はいつも負け惜しみを言う。

コアイメージ

手に入らないものを価値のないものとして退け、自分を納得させる構図

中国語での定義

得dé不bú到dào某mǒu样yàng东dōng西xī，却què故gù意yì说shuō它tā不bù好hǎo，以yǐ此cǐ安ān慰wèi自zì己jǐ

語源

说葡萄酸は、イソップ寓話『狐とぶどう』で、取れないぶどうを酸っぱいと言った狐の話に由来する「吃不到葡萄说葡萄酸」を短くした言い方

コラム

日本語にも同じ寓話に基づく「酸っぱい葡萄」という表現があり、中国語では「说」を使って、その態度を取る人の発言として表す形