議論を打ち切る

罢bà论lùn

意味

動議論を打ち切るぎろんをうちきる
動論じるまでもないろんじるまでもない
動話題にしないわだいにしない

例文

这zhè件jiàn事shì先xiān罢bà论lùn，我wǒ们men明míng天tiān再zài谈tán。

この件はいったん議論を打ち切り、明日また話そう。

コアイメージ

話し合いの場から話題を外し、今は論じないままにするイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì放fàng在zài一yì边biān，暂zàn时shí不bú再zài谈tán论lùn或huò讨tǎo论lùn

語源

罢论は、「罢」の中止する意味と「论」の話し合う意味を組み合わせた複合語で、ある事柄についての議論を中止することを表す

コラム

罢论は「問題を解決した」とは限らず、結論を出さないまま議論を後回しにする場合にも使われるため、「解決する」と結びつけない点が注意点