諸侯に封土を授ける儀礼は中国語で？赐茅授土の意味と例文

例文

周zhōu天tiān子zi举jǔ行xíng赐cì茅máo授shòu土tǔ，分fēn封fēng 诸zhū侯hóu。

周の天子は諸侯に封土を授ける儀礼を行った。

コアイメージ

君主が象徴的な品を手渡し、諸侯の封地を正式に認める場面

中国語での定義

古gǔ代dài 帝dì王wáng把bǎ茅máo和hé土tǔ赐cì给gěi 诸zhū侯hóu，以yǐ表biǎo示shì正zhèng式shì 分fēn封fēng他tā们men

語源

赐茅授土は、「赐」と「授」という与える働きを表す語で「茅」と「土」を挟み、茅と土を授けて諸侯の封地を認める古代の儀礼を表した成語

コラム

「赐茅授土」は日常会話で土地を譲る場面には使わず、古代の分封儀礼を描く歴史書や歴史物語で、天子が諸侯を正式に封じる場面を示す文語的な表現