話せない

说shuō不bù来lái

意味

動話せないはなせない
動そりが合わないそりがあわない

例文

我wǒ不bú会huì说shuō法fǎ语yǔ，跟gēn法fǎ国guó人rén说shuō不bù来lái。

フランス語を話せないので、フランス人とは話せない。

コアイメージ

言葉を交わしても、思うように会話が成り立たず、相手と歩調が合わない感じ

中国語での定義

表biǎo示shì不bú会huì说shuō某mǒu种zhǒng语yǔ言yán，也yě表biǎo示shì和hé某mǒu人rén聊liáo天tiān不bù投tóu机jī、关guān系xì不bù融róng洽qià

語源

说不来は、「说」（話す）と、できないことを表す「不来」が結びついた表現で、言語を話せないことから、相手と会話がかみ合わないことまで表す構成

コラム

「说不来」は話すのを断る表現ではなく、言語について使えば話す力がないことを示し、人について使えば会話の相性が合わないことを示すため、後ろに何を置くかで意味を読み分ける語