诗shī集jí

意味

  • 名 詩集ししゅう

例文

我wǒ最zuì近jìn读dú完wán了le一yì本běn诗shī集jí。

私は最近、詩集を一冊読み終えた。

コアイメージ

ばらばらの詩が一冊に集まったまとまり

中国語での定義

集jí中zhōng收shōu入rù多duō首shǒu诗shī的de书shū籍jí

語源

诗集は、「诗」が詩を表し、「集」が集めることを表す複合語で、詩という作品をいくつも集めて一つの本にしたものという成り立ち

コラム

  • 「诗集」は詩そのものを指す「诗歌」と違い、読者が手に取る本を指す語で、書店や図書館で本の種類を示すときにも使われる

诗shī卷juǎn

意味

  • 名 詩巻しかん
  • 名 詩集ししゅう

例文

他tā打dǎ开kāi诗shī卷juǎn,朗lǎng读dú其qí中zhōng的de一yì首shǒu诗shī。

彼は詩巻を開き、その中の詩を一首朗読した。

コアイメージ

詩が書かれた巻物を広げて読むイメージ

中国語での定義

记jì载zǎi诗shī歌gē的de书shū卷juàn或huò诗shī歌gē作zuò品pǐn的de一yí卷juàn

語源

诗卷は、「诗」が詩の作品を、「卷」が巻いて保存する書物またはその一巻を表し、詩を書いた巻物を表す組み合わせ

コラム

  • 「卷」は現代中国語でも書物の区分を表すため、「诗卷」は紙の巻物だけでなく詩の書物やその一巻も指せるが、古典的な雰囲気を帯びやすい表現

「詩集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ