「詩を吟じる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā在zài月yuè下xià吟yín诗shī。

彼は月明かりの下で詩を吟じる。

コアイメージ

詩句を目で追うだけでなく、声の調子を加えて表すこと

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu声shēng调diào和hé节jié奏zòu的de方fāng式shì 朗lǎng诵sòng 诗shī歌gē。

語源

吟诗は、古くから詩歌を声に出して節をつけて唱える行為を表してきた「吟」と、詩歌を表す「诗」が結びついた語で、詩を吟じる意味を保っている。

コラム

「读诗」は詩を読むという行為を広く表すのに対し、「吟诗」は声の調子や節を伴う読み方に焦点があり、同じ詩を読む場面でも響きのある表現になる。