詞調

词cí牌pái

意味

名詞牌しはい
名詞調しちょう
名詞の定型しのていけい

例文

这zhè首shǒu词cí的de词cí牌pái是shì《水shuǐ调diào歌gē头tóu》。

この詞の詞牌は「水調歌頭」です。

コアイメージ

昔の曲の名を受け継ぎ、詞の決まった形式を示す枠

中国語での定義

古gǔ代dài 词cí调diào的de名míng称chēng，用yòng来lái确què定dìng词cí的de结jié构gòu、字zì数shù、句jù式shì和hé押yā韵yùn规guī则zé

語源

词牌は、「词」と「牌」を結び付けた語で、「牌」が目印となる名称を表し、もとは曲名などを手がかりに詞の定型を示したことから現在の意味になった

コラム

詞牌名には「念奴娇」や「满江红」のように内容を直接表さないものもあり、題名のように訳すと作品の主題と取り違えやすい