親に朝夕安否を伺う

问wèn安ān视shì寝qǐn

意味

成語・慣用句親に朝夕安否を伺うおやにあさゆうあんぴをうかがう
成語・慣用句親に朝夕安否を尋ねて身の回りの世話をするおやにあさゆうあんぴをたずねてみのまわりのせわをする

例文

古gǔ人rén讲jiǎng究jiū问wèn安ān视shì寝qǐn，以yǐ尽jìn孝xiào道dào。

昔の人は、親に朝夕安否を伺って孝行を尽くすことを重んじた。

コアイメージ

朝夕に親の無事を確かめ、身の回りまで気づかう孝行の姿

中国語での定義

早zǎo晚wǎn向xiàng父fù母mǔ 问wèn候hòu，关guān心xīn他tā们men的de生shēng活huó起qǐ居jū

語源

问安视寝は、「问安」で親に朝夕の安否を尋ね、「视寝」で寝床を整えるなど就寝の世話をするという、2つの行いを組み合わせた成語

コラム

古代の孝行では、朝に親の無事を尋ね、夜に寝床を整えることが日々の礼とされ、问安视寝はその習慣をまとめた表現で、特別な出来事ではなく毎日の親孝行を指す語