血痕だらけ

血xuè迹jì斑bān斑bān

意味

成語・慣用句血痕だらけけっこんだらけ
成語・慣用句血まみれのちまみれの
成語・慣用句血なまぐさいちなまぐさい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú已yǐ经jīng血xuè迹jì斑bān斑bān了le。

この服はもう血痕だらけだ。

コアイメージ

血が点々と広がり、表面全体をおおっている状態

中国語での定義

形xíng容róng血xuè的de痕hén迹jì 很hěn多duō，零líng零líng散sǎn散sǎn地dì布bù满mǎn 表biǎo面miàn

語源

血迹斑斑は、「血迹」が血の痕跡を指し、「斑斑」が点々と現れて数が多い様子を表すため、血の跡が広く残る状態を示す成語

コラム

この語の「斑斑」は、血が一つの大きな塊になっているというより、複数の跡があちこちに残っている感じを表すため、血の付いた衣服や現場の描写で使われやすい