血を吐いて鳴く

啼tí血xuè

意味

動血を吐いて鳴くちをはいてなく
動悲痛に鳴くひつうになく

例文

杜dù鹃juān啼tí血xuè，声shēng声shēng凄qī切qiè。

ホトトギスが血を吐いて鳴き、一声一声が痛ましい。

コアイメージ

痛みが声を突き抜け、血となって外へ出るような鳴き方

中国語での定義

形xíng容róng鸟niǎo叫jiào得dé仿fǎng佛fú吐tǔ出chū鲜xiān血xuè，声shēng音yīn十shí分fēn悲bēi痛tòng 凄qī切qiè

語源

啼血は、「啼」が声をあげて鳴くこと、「血」が体から出る血を表し、鳴き声と血を組み合わせて激しい悲しみを示す複合表現

コラム

中国文学では「杜鹃啼血」という形がよく知られ、ホトトギスの悲しい鳴き声を、血を吐くほどの切実な訴えとして描く定番のイメージになる