「蚕箔」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

养蚕时，要把桑叶放在蚕薄上。

養蚕の際は、桑の葉を蚕箔に置く。

工人把蚕放在蚕箔上。

作業員は蚕を蚕箔の上に置く。

例文

养yǎng蚕cán 时shí，要yào把bǎ桑sāng叶yè放fàng在zài蚕cán薄báo上shàng。

養蚕の際は、桑の葉を蚕箔に置く。

コアイメージ

蚕と桑葉をまとめて受ける、浅くて広い竹の編み台

中国語での定義

养yǎng蚕cán时shí承chéng放fàng蚕cán和hé桑sāng叶yè的de平píng面miàn 竹zhú制zhì 器qì具jù

語源

蚕薄は、「蚕」が養蚕に使う道具との関係を示し、「薄」がこの語で「箔」に通じて竹製の平たい器具を表す構成で、蚕を載せる道具の名になった語

コラム

「蚕薄」と「蚕箔」は字が異なっても養蚕の同じ道具を指すため、養蚕の記事や古い資料では両方の表記に出会うことがある

例文

工gōng人rén把bǎ蚕cán放fàng在zài蚕cán箔bó上shàng。

作業員は蚕を蚕箔の上に置く。

コアイメージ

蚕を受け止めて育てる、平たい竹の敷物のイメージ

中国語での定義

养yǎng蚕cán 时shí 用yòng来lái放fàng蚕cán的de竹zhú制zhì 平píng面miàn 器qì具jù

語源

蚕箔は、「蚕」がカイコを、「箔」が竹ひごを編んだ薄く平たい敷物を表し、カイコを載せる敷物という結びつきでできた語

コラム

中国語の「箔」は金箔のような薄いものにも使われるが、「蚕箔」では金属の薄片ではなく、カイコを載せる竹製の敷物を指す