蚊に刺された腫れ

蚊wén子zi包bāo

意味

名蚊に刺された腫れかにさされたはれ
名蚊に刺された跡かにさされたあと

例文

昨zuó晚wǎn被bèi蚊wén子zi咬yǎo了le，胳gē膊bó上shàng起qǐ了le一yí个gè蚊wén子zi包bāo。

昨夜蚊に刺されて、腕に蚊に刺された腫れが一つできた。

コアイメージ

蚊に刺された場所だけが、ぽこっと盛り上がって残る状態

中国語での定義

被bèi蚊wén子zi咬yǎo以yǐ后hòu，皮pí肤fū上shàng形xíng成chéng的de肿zhǒng起qǐ的de小xiǎo包bāo

語源

蚊子包は、蚊を表す「蚊子」に、できものや盛り上がりを表す「包」を続けた語で、蚊に刺された皮膚の腫れをその形から呼ぶ成り立ち

コラム

中国語の「包」はこの語では食べ物を包む袋ではなく、体にできた盛り上がりを表し、「起包」のように腫れを表す言い方にも現れる