「落ち葉」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

秋风吹落了树上的败叶。

秋風が木の枯れ葉を吹き落とした。

秋天，路上有很多落叶。

秋になると、道に落ち葉がたくさんある。

例文

秋qiū风fēng吹chuī落là了le树shù上shàng的de败bài叶yè。

秋風が木の枯れ葉を吹き落とした。

コアイメージ

木の葉がみずみずしさを失い、枯れ葉へ変わった状態

中国語での定義

因yīn失shī去qù水shuǐ分fèn和hé生shēng机jī而ér变biàn枯kū的de叶yè子zi

語源

败叶は、「败」が衰えたりだめになったりする意味を持ち、「叶」が植物の葉を表すため、衰えて枯れた葉を表す語

コラム

「败叶」と「落叶」はどちらも秋の葉に使われるが、「落叶」は落下した葉全般を指し、「败叶」は枯れて生気を失った葉を指す点が使い分けの中心

例文

秋qiū天tiān，路lù上shàng 有yǒu 很hěn多duō落luò叶yè。

秋になると、道に落ち葉がたくさんある。

コアイメージ

木から離れた葉が地面に積もり、季節の移り変わりを見せる姿

中国語での定義

从cóng树shù上shàng落là下xià来lái的de叶yè子zi

語源

落叶は、「落」が落ちること、「叶」が葉を表し、二つの語素を組み合わせて木から落ちた葉を表す複合語

コラム

成語『落叶归根』では、落ち葉が根元へ戻る姿を故郷へ帰ることになぞらえ、故郷に帰ることを表す用法