荒れ果てたさま

铜tóng驼tuó荆jīng棘jí

意味

成語・慣用句国土の荒廃こくどのこうはい
成語・慣用句荒れ果てたさまあれはてたさま

例文

故gù国guó沦lún陷xiàn后hòu，城chéng中zhōng 满mǎn目mù铜tóng驼tuó荆jīng棘jí。

故国が陥落した後、城内は見渡す限り荒れ果てていた。

コアイメージ

かつて栄えた場所が、草木やとげに埋もれて見る影もなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng国guó家jiā或huò故gù乡xiāng 遭zāo受shòu 战zhàn乱luàn后hòu荒huāng败bài不bù堪kān的de景jǐng象xiàng

語源

铜驼荆棘は、「铜驼」が洛陽の宮門にあった銅製のラクダ像、「荆棘」が生い茂るいばらを指し、晋の索靖が将来その像もいばらの中に埋もれると嘆いた故事から、国土の荒廃を表す成語になったもの

コラム

ふつうの庭や空き地の荒れた様子よりも、戦乱などで都や故国が失われた場面を述べる書き言葉として使われ、昔の繁栄との落差を強く示す表現