茎穿孔虫

钻zuān心xīn虫chóng

意味

名ズイムシ
名茎穿孔虫くきせんこうちゅう
名芯食い虫しんくいむし

例文

钻zuān心xīn虫chóng会huì钻zuān进jìn 水shuǐ稻dào 茎jīng 内nèi。

ズイムシは稲の茎に入り込む。

コアイメージ

茎の外側から内側へ食い進み、内部にすみつく虫のイメージ

中国語での定義

会huì钻zuān进jìn 植zhí物wù 茎jīng 内nèi并bìng在zài其qí中zhōng取qǔ食shí的de害hài虫chóng，常cháng会huì 造zào成chéng茎jīng部bù损sǔn害hài

語源

钻心虫は、「钻心」と「虫」から成る語で、「钻」はもぐり込む動き、「心」は物の中心部や内部、「虫」は虫を示し、茎の内側に入る虫を表す成り立ち

コラム

中国語の「钻心虫」は特定の一種類の昆虫名というより、植物の茎へ入り込んで害を与える虫を指す呼び名として使われる語