苦労させられる

受shòu累lěi

意味

動巻き添えになるまきぞえになる
動迷惑を被るめいわくをかぶる
動苦労させられるくろうさせられる

例文

他tā犯fàn了le错cuò，别bié让ràng我wǒ受shòu累lěi。

彼がミスをしたせいで、私まで巻き添えにしないで。

コアイメージ

自分の身に、他人や周囲の問題の負担まで重くかかるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi别bié人rén或huò某mǒu件jiàn事shì而ér受shòu到dào牵qiān连lián，增zēng加jiā麻má烦fán或huò承chéng受shòu辛xīn苦kǔ

語源

受累は、「受」が受けること、「累」が重なった負担や苦労を表し、他人の問題まで受けて苦労する意味になった複合語

コラム

「受累」は、人に巻き込まれて迷惑を被るときは shòu lěi、働いて苦労するときは shòu lèi と読みが分かれる。