若い男の召使い

小xiǎo奴nú

意味

名若い男の召使いわかいおとこのめしつかい
名若い男の奴隷わかいおとこのどれい

例文

那nà名míng小xiǎo奴nú把bǎ茶chá端duān进jìn了le书shū房fáng。

その若い男の召使いは茶を書斎へ運んだ。

コアイメージ

年若い男性が主人の身の回りに仕える立場

中国語での定義

年nián纪jì较jiào小xiǎo的de男nán仆pú或huò男nán奴nú

語源

小奴は、「小」と「奴」を組み合わせた語で、「小」は年少であること、「奴」は召使いや奴隷を表し、年若い男性の召使い・奴隷を指す語になったもの

コラム

小奴は現代の日常会話より、古典文献や時代劇調の文章で見かける語で、若い男性一般を指す「小伙子」とは異なり、仕える立場まで含む語