艶やかな美女

柳liǔ圣shèng花huā神shén

意味

  • 成語・慣用句 艶やかな美女あでやかなびじょ

例文

她tā在zài诗shī中zhōng被bèi誉yù为wéi柳liǔ圣shèng花huā神shén。

彼女は詩の中で艶やかな美女とたたえられた。

コアイメージ

柳のしなやかさと花の華やかさを、一人の女性の美しさに重ねる見立て

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ容róng貌mào美měi丽lì，姿zī态tài妩wǔ媚mèi动dòng人rén

語源

柳圣花神は、「柳」と「花」を美しい女性の姿に見立て、「圣」と「神」をそれぞれ高い存在を表す語として添えた成語で、柳や花の精のように艶やかな女性を指す表現

コラム

  • 柳圣花神は日常会話よりも文学的な描写で見かける表現で、現代中国語の「美女」よりも、柳や花のような風情まで含んだ古風な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ