色欲に駆られて大胆不敵になる

色sè胆dǎn包bāo天tiān

意味

成語・慣用句色欲に駆られて大胆不敵になるしきよくにかられてだいたんふてきになる

例文

他tā色sè胆dǎn包bāo天tiān，竟jìng敢gǎn 调tiáo戏xì那nà位wèi姑gū娘niáng。

彼は色欲に駆られて大胆不敵にも、その娘をからかった。

コアイメージ

強い色欲が理性の歯止めを外し、身の危険も顧みない大胆さまで生む状態

中国語での定義

因yīn贪tān恋liàn 美měi色sè而ér胆dǎn子zi 特tè别bié大dà，敢gǎn做zuò一yì般bān人rén不bù敢gǎn做zuò的de事shì

語源

色胆包天は、「色」を色欲、「胆」を度胸、「包天」を天まで包むほど大きいこととして組み合わせ、色欲に突き動かされた度外れの大胆さを表す成語

コラム

「胆大包天」が理由を問わず度胸の大きさを表すのに対し、「色胆包天」は異性への欲望が原因で大胆な行動に出る場合に限って使う表現