船曳き人

纤qiàn夫fū

意味

名船曳き人ふなひきびと
名曳船夫えいせんぷ
名船引きふなひき

例文

河hé岸àn上shàng的de纤qiàn夫fū拉lā着zhe船chuán沿yán河hé前qián进jìn。

川岸の船曳き人が船を引いて川に沿って進めている。

コアイメージ

岸を歩きながら綱で船を引き、船の進みを人力で支える存在

中国語での定義

沿yán着zhe河hé岸àn拉lā着zhe纤qiàn绳shéng，使shǐ船chuán向xiàng前qián 行xíng进jìn的de人rén

語源

纤夫は、「纤绳」の「纤」と、働く人を表す「夫」が結びついた語で、「纤」は船を岸から引く綱、「夫」はその仕事をする人を指す

コラム

「船夫」と字面が似るが役割が異なり、船夫が船上で操船するのに対し、纤夫は岸から綱を引く側を表す