自走砲

自zì行xíng火huǒ炮pào

意味

名自走砲じそうほう
名自走式火砲じそうしきかほう

例文

这zhè种zhǒng自zì行xíng火huǒ炮pào能néng快kuài速sù转zhuǎn移yí阵zhèn地dì。

この自走砲は陣地を素早く移動できる。

コアイメージ

火砲が車体に乗り、自分の力で移動して射撃するイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng装zhuāng在zài车chē辆liàng上shàng、能néng够gòu依yī靠kào自zì身shēn动dòng力lì行xíng驶shǐ和hé转zhuǎn移yí阵zhèn地dì的de火huǒ炮pào

語源

自行火炮は、「自行」の自分で動くという意味と、「火炮」の火器としての砲を組み合わせた語で、けん引せずに車両の動力で移動できる砲を表す

コラム

「自行」は自動で発射するという意味ではなく、自分の動力で走るという意味で、けん引車につないで運ぶ「牵引火炮」と区別される