自分で定める

自zì订dìng

意味

動自分で定めるじぶんでさだめる
動自分で購読するじぶんでこうどくする
動自分で注文するじぶんでちゅうもんする

例文

学xué生shēng可kě以yǐ自zì订dìng学xué习xí计jì划huà。

学生は自分で学習計画を定められる。

コアイメージ

自分で内容や手続きを決め、他人に任せず自分で進めるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ制zhì定dìng某mǒu项xiàng安ān排pái，或huò自zì己jǐ订dìng购gòu需xū要yào的de东dōng西xī

語源

自订は、「自分で」を表す「自」と、取り決める・注文することを表す「订」が結びついた語で、自分で内容を決めたり注文したりする意味になる

コラム

「自订学习计划」の「自订」は勉強する人が自分で計画を作ることを表し、実際に勉強することを表す「自学」とは焦点が異なる