自らを閉じ込める

画huà地dì成chéng牢láo

意味

成語・慣用句自らを閉じ込めるみずからをとじこめる
成語・慣用句自縄自縛に陥るじじょうじばくにおちいる

例文

他tā不bù该gāi因yīn为wèi一yí次cì失shī败bài就jiù画huà地dì成chéng牢láo。

彼は一度の失敗で自らを閉じ込めるべきではない。

コアイメージ

自分で引いた境界が、外からの壁ではなく自分を閉じ込める檻になるイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ给gěi自zì己jǐ设shè置zhì限xiàn制zhì，把bǎ自zì己jǐ困kùn在zài狭xiá小xiǎo的de范fàn围wéi里lǐ，不bù敢gǎn主zhǔ动dòng走zǒu出chū去qù

語源

画地成牢は、「画地」が地面に境界線を引くことを、「成牢」がそれで牢獄を作ることを表し、自分で決めた境界に自分が閉じ込められる成語

コラム

失敗や周囲の目を気にして行動を止める場面で使われ、自分を守るための制限がかえって自分の可能性を狭めるという含みを持つ表現